Even flimsy DNA evidence can swing a jury – so it's time to remove the subjectivity and bias that sometimes accompanies it