The new president of Univision, the most-watched Spanish language television network in the United States, will be Cesar Conde, 35, the company’s chief strategy officer.