A growing number of professional and college teams have tried to restrict how their games are covered while also creating their own thriving media divisions.