A genetically engineered version of the canola plant is flourishing in the form of roadside weeds, a new study says.