For the first time viable mouse sperm have been grown outside the testes. If this works for human sperm, it could mean new treatments for infertile men