A film took ad campaigns indelibly seared into American consciousness and examined their path to pop culture glory.